Ethnicity and regionalism in voice over Blogger, is your race or culture a burden?

This article has been on the shelves in the back of my mind for a while. I was waiting for the time to write it as much as I was waiting for the right words and phraseology to come to the forefront. This is and always will be a sensitive subject so I will attempt to treat it as such. I was further inspired to get it on paper now, by the recent departure of Isaac Hayes from the hit comedy cartoon South Park. Though the story of his departure includes religion and politics, neither one applies to this article. Isaac Hayes was the voice of the character Chef on Comedy Central’s animated series because of who he was and what he sounded like when he spoke. Why he left the show has nothing to do with this article, but his situation while working for the show may have some correlation. It seemed now was just as good a time to write it as any other, with a little national attention being given to a topic in the same family. So ok already, enough with the justification for writing it. Get on with it… In several years of learning the ins and outs of the voice over business, I have always wondered if voice over might someday become a great pillar of equality. Something that leveled the playing field for the diverse multicultural society we call America; a business with open doors for all, regardless of where we came from or what color our skin happened to be. As I continue to ponder the possibilities of such a level playing field, the answer to the overall question is a resounding no. It will not be a playing field of equality anytime soon, but maybe not for all of the same old reasons you might suspect. In no other business would it be acceptable, or for that matter legal, to post a job opportunity or listing with criteria or parameters such as “Wanted, African American male or female.” or “looking for north American Caucasian male for this job.”; job postings that in their limits not so subtly say, "No others need apply." But in the voice over industry, the ability to pick and choose between male or female, black, white or Hispanic is not only an every day occurrence, it is the way business is done. Producers and casting directors are at liberty to be as finite as they like in their pursuit of the perfect match for their part. Does this make them evil, horrible people? No. But there is no shortage of talking points when it comes to how equally opportunities are spread among performers in the movie and television industry. Imagine the front doors of a large American corporation covered in posters to this effect: “wanted, computer programmer must be black female with a slight urban tinge to her voice.” The idea should be so far from the realm of possibility as to be laughable, at least in this day and age. But in the voice over industry there are daily postings that don’t imply or infer this. They come right out and say it. No one will ever be able to tell the true intentions behind the people hiring for the project, and for our own sanity we might as well assume their intentions are good and with merit. With all of the attention and criticism Mel Gibson received for his hand in The Passion of the Christ, I don’t think the thought of a black male lead ever crossed the minds of the people in the casting department, and oh what a ruckus there would have been had that been the direction they decided to take that movie in. Did they cast a white male lead actor for the part of Jesus in order to preserve the accuracy of the story? If so, there are many in this country and the rest of the world that question that accuracy. Wait a minute... I can feel this article spiraling… Apply breaks, return to original intention, and get back to the topic… Ok, I think I got it. Suffice it to say, that people’s true intent is generally buried so deep it is pointless to begin looking for it. If we want to move beyond the possibilities of prejudice and exception in this business, we will have to find a way to fool the directors and casting people. A way to beat the system that may or may not be in place. A way to overcome, so to speak, an obstacle that to this point remains faceless and so illusive it may never be tackled. We wont know what we are fighting, or if we are fighting anything at all. Not a very bright prospect. Breaking Down Barriers. When I have the opportunity to coach voice over talent with ethnic backgrounds different from my own, my mind opens to the fascination of the unknown. I am peering into a crevasse so deep and different from my own, that my receptors are on high alert. Inside that crevasse are many things I haven’t ever seen, culture I may have never witnessed, beliefs and experiences that I may have never considered. Many are portions of human existence that I have never encountered, and as they have shaped this person, might shape me a little as well. I must witness them, learn from them, feel them and hear them in order to better mold my approach to teaching this craft. That is usually much easier said than done. Many times I encounter actors or broadcast talent who have fought so hard to suppress their regionalism, ethnicity or nationality that getting them to lower the wall they have been at times forced to create, is not an easy task. Much of my ability to break down these barriers is simply a developmental approach to building trust. You may ask why I would try to break these walls down at all; why not just leave them be and skim over them? Probably for the same reason when I speak to someone I want them to look me in the eye. As a coach, it is my job to dig as deep as I can to find the raw talent. Then I need to bring that talent to the surface where it can breathe, grow and flourish. This is a performance art, a human business, an art form that requires people be their true selves. I am trying to teach voice actors how to create characters, not teach one character how to become another. I need to be able to see the real person. It is there I will find the voice I am trying to coach. I cannot coach the person adorned with a shallow façade. I need to talk to the real person behind the wall. Reality dictates that societal pressures and socioeconomic status along with cultural background will be the strongest influences governing how a person presents themselves to others. In the far from Utopian community of commercial voice over talent, producers, and companies that hire freelance talent outright, if the above mentioned factors lead you to speak anything but “The Kings English” (along with his accent) the world of opportunity in voice over will be forever very small for you. The way we speak, our intonation and the regional artifacts in our sound play a huge role in whether or not we see any success in this industry. Becoming better versions of ourselves. So many people pursuing voice over or broadcasting careers are forced by some unwritten word of law to mold their sound into something considered more user friendly. Who makes those laws or sets that policy is unknown to me, as well as the rest of us, but more often than not it dictates that: Urban accents and dialects are eliminated or suppressed. Culture is lost and regional flavor is buried. What is left over is a completely manufactured sound which in turn becomes the person’s permanent public or professional voice. Many times it sounds forced, which in turn makes it sound fake. When it sounds forced or fake the announcer sound starts to creep through. Forced, fake announcer style reads are not at the top of the hit list in the voice over business. Producers and even regular people who might be casting voice talent are looking for the voice and/or feeling of real people; the guy or girl from the coffee shop, a person they met at the bank, the people who provide their daycare services, the people at the deli’s and small shops they frequent. In essence, people they choose to interact with during the normal course of business. When many voice over jobs are cast, it is the feeling we get when we see a familiar face or hear a familiar voice that producers and casting people are trying to recreate. When we see a familiar face, or hear a familiar voice and it is one we want to see or hear, it is generally comforting. When something is foreign to us, or strange and unrecognized, we are usually anything but comfortable. That in a nutshell is why we don’t want our voices to be strange, unrecognizable or foreign to the general audience. Our ability as voice actors to create the desired imagery with our voices is what gets us hired and lands us jobs. What gets us overlooked if not pigeon-holed completely is not being able to deliver these voices without some sort of regional, urban or ethnic affect. When a voice actor auditions with any of the above artifacts in their voice for a job that does not expressly require or request them, they most likely will not get the job, and the person hiring for that job, by making a discriminate judgment, will have in essence discriminated against them because of the sound of their voice. 1598893460668395521?lang=ca 1598893577932746759?lang=ca 1598893695733944321?lang=ca 1598893815032475648?lang=ca 1598893934834380800?lang=ca 1598894053541568513?lang=ca 1598894174459207682?lang=ca 1598894290544926720?lang=ca 1598894415224836101?lang=ca 1598894533541961728?lang=ca 1598894654803484673?lang=ca 1598894773762281472?lang=ca 1598894893501280256?lang=ca 1598895012854394880?lang=ca 1598895136846454784?lang=ca 1598895261010362368?lang=ca 1598895384557805568?lang=ca 1598895504363954176?lang=ca 1598895629295443968?lang=ca 1598895748979912704?lang=ca 1598895867322257418?lang=ca 1598895988734771200?lang=ca 1598896112139571200?lang=ca 1598896232335691776?lang=ca 1598896352083120128?lang=ca 1598896477010423809?lang=ca 1598896601774231552?lang=ca 1598896724734451712?lang=ca 1598896846146936832?lang=ca 1598896967999840256?lang=ca 1598897085150949376?lang=ca 1598897206492205057?lang=ca 1598897327745269760?lang=ca 1598897448209915904?lang=ca 1598897575955816449?lang=ca 1598897699075502081?lang=ca 1598897817686134786?lang=ca 1598897938968608768?lang=ca 1598898062558052353?lang=ca 1598898182678663168?lang=ca 1598898301813653504?lang=ca 1598898420348964865?lang=ca 1598898538557034496?lang=ca 1598898657427759104?lang=ca 1598898779289100288?lang=ca 1598898897912406016?lang=ca 1598899015935873026?lang=ca 1598899132889853952?lang=ca 1598899250623959040?lang=ca 1598899365237563392?lang=ca 1598899483894378496?lang=ca 1598899603549483008?lang=ca 1598899724358074368?lang=ca 1598899840817065984?lang=ca 1598899962753916930?lang=ca 1598900082799104000?lang=ca 1598900205406986240?lang=ca 1598900328518164480?lang=ca 1598900448362041344?lang=ca 1598900567497093120?lang=ca 1598900689333207041?lang=ca 1598900812490555393?lang=ca 1598900935085809664?lang=ca 1598901053423898625?lang=ca 1598901173498499072?lang=ca 1598901298220265472?lang=ca 1598901419091763200?lang=ca 1598901538184757250?lang=ca 1598901656720003073?lang=ca 1598901776794599424?lang=ca 1598901903475101696?lang=ca 1598902023297978368?lang=ca 1598902142084870144?lang=ca 1598902264680235009?lang=ca 1598902379411226624?lang=ca 1598902503646539777?lang=ca 1598902621980438528?lang=ca 1598902745129316354?lang=ca 1598902864818020352?lang=ca 1598902989942452224?lang=ca 1598903111724109824?lang=ca 1598903240292126721?lang=ca 1598903360777728002?lang=ca 1598903482131415045?lang=ca 1598903604630327296?lang=ca 1598903729876410369?lang=ca 1598903852412989440?lang=ca 1598903974815444998?lang=ca 1598904095590318081?lang=ca 1598904350671151104?lang=ca 1598904469487382528?lang=ca 1598904591063560192?lang=ca 1598904712719323138?lang=ca 1598904830222688256?lang=ca 1598904948590145536?lang=ca 1598905068828258304?lang=ca 1598905191859748865?lang=ca 1598905312680869889?lang=ca 1598905435230072832?lang=ca 1598905556332212224?lang=ca 1598905682765307904?lang=ca 1598905806874738689?lang=ca 1598905928757059584?lang=ca 1598906053789302784?lang=ca 1598906178779521024?lang=ca 1598906303987843076?lang=ca 1598906427971579904?lang=ca 1598906551682506752?lang=ca 1598906670276493312?lang=ca 1598906794801143809?lang=ca 1598906912816320518?lang=ca 1598907037475217408?lang=ca 1598907154655694848?lang=ca 1598907276730896384?lang=ca 1598907394905415681?lang=ca 1598907517752311808?lang=ca 1598907638888079363?lang=ca 1598907756370460672?lang=ca 1598907876021399552?lang=ca 1598907997438152705?lang=ca 1598908116757753856?lang=ca 1598908236626685952?lang=ca 1598908359142350848?lang=ca 1598908482173882369?lang=ca 1598908600910389248?lang=ca 1598908721668554752?lang=ca 1598908842934358016?lang=ca 1598908961779961858?lang=ca 1598909087344836608?lang=ca 1598909205821259778?lang=ca 1598909327489699842?lang=ca 1598909449032253440?lang=ca 1598909569467502593?lang=ca 1598909698891075584?lang=ca 1598909821889101824?lang=ca 1598909943578361856?lang=ca 1598910067289358337?lang=ca 1598910187514957824?lang=ca 1598910309267226625?lang=ca 1598910429165547520?lang=ca 1598910556366196737?lang=ca 1598910676860223489?lang=ca 1598910804773900288?lang=ca 1598910927658549249?lang=ca 1598911050874617856?lang=ca 1598911174216544257?lang=ca 1598911297608744962?lang=ca 1598911415892353024?lang=ca 1598911538810585090?lang=ca 1598911660692934656?lang=ca 1598911786098429952?lang=ca 1598911909071159299?lang=ca 1598912033180696577?lang=ca 1598912156711280640?lang=ca 1598912277939310592?lang=ca 1598912400983408641?lang=ca 1598912528267943937?lang=ca 1598912649869201408?lang=ca 1598912774872043522?lang=ca 1598912901032443904?lang=ca 1598913027205537793?lang=ca 1598913149058490368?lang=ca 1598913270823256064?lang=ca 1598913392755949568?lang=ca 1598913514625605633?lang=ca 1598913632011661317?lang=ca 1598913754351050752?lang=ca 1598913875566395393?lang=ca 1598913995305459713?lang=ca 1598914117112238080?lang=ca 1598914234691174401?lang=ca 1598914358683189248?lang=ca 1598914477512015872?lang=ca 1598914601046798336?lang=ca 1598914726292951040?lang=ca 1598914846866612224?lang=ca 1598914967968706562?lang=ca 1598915091243577345?lang=ca 1598915211326500864?lang=ca 1598915333854613505?lang=ca 1598915454969401344?lang=ca 1598915582077767680?lang=ca 1598915700315238400?lang=ca 1598915822797279232?lang=ca 1598915945174401026?lang=ca 1598916067350306816?lang=ca 1598916188062371840?lang=ca 1598916314499727360?lang=ca 1598916435195019265?lang=ca 1598916558608138240?lang=ca 1598916677327953920?lang=ca 1598916799759667200?lang=ca 1598916922396942336?lang=ca 1598917041053847552?lang=ca 1598917164777426945?lang=ca 1598917290023473153?lang=ca 1598917415911378945?lang=ca 1598917538611490817?lang=ca 1598917661814968320?lang=ca 1598917782220857344?lang=ca 1598917903671119873?lang=ca 1598918026677522432?lang=ca 1598918152804409345?lang=ca 1598918271712972800?lang=ca 1598918397693087744?lang=ca 1598918518577065984?lang=ca 1598918641772175363?lang=ca 1598918762274529280?lang=ca 1598918892151136256?lang=ca 1598919012926095360?lang=ca 1598919138193207296?lang=ca 1598919257407967232?lang=ca 1598919378619097088?lang=ca 1598919500757229568?lang=ca 1598919621247004673?lang=ca 1598919740797308928?lang=ca 1598919862289518592?lang=ca 1598919983337156609?lang=ca 1598920112039374848?lang=ca 1598920229958000640?lang=ca 1598920353023074304?lang=ca 1598920475979042816?lang=ca 1598920602395414528?lang=ca 1598920722490937345?lang=ca 1598920842192175104?lang=ca 1598920962455412736?lang=ca 1598921080445411329?lang=ca 1598921200813514754?lang=ca 1598921324029616129?lang=ca 1598921443978289153?lang=ca 1598921566657466368?lang=ca 1598921688430698496?lang=ca 1598921811290255362?lang=ca 1598921931448668161?lang=ca 1598922053507170305?lang=ca 1598922176769335299?lang=ca 1598922299331080193?lang=ca 1598922421280526336?lang=ca 1598922543984873472?lang=ca 1598922667293175808?lang=ca 1598922786818301952?lang=ca 1598922909178740736?lang=ca 1598923030817751040?lang=ca 1598923152137994240?lang=ca 1598923271801491456?lang=ca 1598923393557897217?lang=ca 1598923515008196608?lang=ca 1598923641332170752?lang=ca 1598923765357764609?lang=ca 1598923888146030592?lang=ca 1598924012326830081?lang=ca 1598924137560346624?lang=ca 1598924257962008576?lang=ca 1598924381144510464?lang=ca 1598924521439756288?lang=ca 1598924643775102977?lang=ca 1598924765141422081?lang=ca 1598924890261770240?lang=ca 1598925016464166912?lang=ca 1598925140401606656?lang=ca 1598925262619480064?lang=ca 1598925388486348800?lang=ca 1598925509978562560?lang=ca 1598925634650021888?lang=ca 1598925758553956352?lang=ca 1598925883825266688?lang=ca 1598926005829193729?lang=ca 1598926132073537536?lang=ca 1598926254220070913?lang=ca 1598926380275679232?lang=ca 1598926504200531968?lang=ca 1598926629815787521?lang=ca 1598926757028974593?lang=ca 1598926882732331008?lang=ca 1598927004769787904?lang=ca 1598927127293796352?lang=ca 1598927250103013376?lang=ca 1598927376691318784?lang=ca 1598927493687177216?lang=ca 1598927611723333632?lang=ca 1598927735363031040?lang=ca 1598927858205806593?lang=ca 1598927974966775809?lang=ca 1598928096480006144?lang=ca 1598928217485717504?lang=ca 1598928332468330497?lang=ca 1598928450764435456?lang=ca 1598928568725037059?lang=ca 1598928691639119872?lang=ca 1598928810757349376?lang=ca 1598928934237659137?lang=ca 1598929053867683840?lang=ca 1598929186046898176?lang=ca 1598929301457362945?lang=ca 1598929422190399489?lang=ca 1598929539849023488?lang=ca 1598929661035102209?lang=ca 1598929778102312960?lang=ca 1598929902127890432?lang=ca 1598930021216722944?lang=ca 1598930143241650177?lang=ca 1598930262947078144?lang=ca 1598930385026502657?lang=ca 1598930504320921600?lang=ca 1598930623040671745?lang=ca 1598930738014928897?lang=ca 1598930856487243777?lang=ca 1598930976754716672?lang=ca 1598931102562803712?lang=ca 1598931224164061184?lang=ca 1598931343672426497?lang=ca 1598931466431254528?lang=ca 1598931583917903872?lang=ca 1598931705506643968?lang=ca 1598931820225011713?lang=ca 1598931939976585216?lang=ca 1598932058423717888?lang=ca 1598932179475607552?lang=ca 1598932295825489921?lang=ca 1598932417561055232?lang=ca 1598932537299959809?lang=ca 1598932658679009280?lang=ca 1598932773581950977?lang=ca 1598932892444303361?lang=ca 1598933010543308801?lang=ca 1598933127690260480?lang=ca 1598933249098555392?lang=ca 1598933369391239170?lang=ca 1598933491302821888?lang=ca 1598933608563036161?lang=ca 1598933728276860928?lang=ca 1598933843192385536?lang=ca 1598933965133426688?lang=ca 1598934081579847680?lang=ca 1598934199498469376?lang=ca 1598934324421632000?lang=ca 1598934443791482880?lang=ca 1598934559713730560?lang=ca 1598934682623651841?lang=ca 1598934801657888768?lang=ca 1598934922550312961?lang=ca 1598935042016702466?lang=ca 1598935165278961664?lang=ca 1598935284439097344?lang=ca 1598935405881044992?lang=ca 1598935528816070656?lang=ca 1598935650404691969?lang=ca 1598935773134266368?lang=ca 1598935893020053504?lang=ca 1598936013480476672?lang=ca 1598936134486106113?lang=ca 1598936259145084928?lang=ca 1598936382595948545?lang=ca 1598936504520232961?lang=ca 1598936623663628294?lang=ca 1598936742072971264?lang=ca 1598936857508687872?lang=ca 1598936974781317120?lang=ca 1598937090917486592?lang=ca 1598937212837498880?lang=ca 1598937330168971264?lang=ca 1598937452571344896?lang=ca 1598937570561257472?lang=ca 1598937691185299456?lang=ca 1598937811247198208?lang=ca 1598937930243768320?lang=ca 1598938048950980609?lang=ca 1598938168031465473?lang=ca 1598938290895216640?lang=ca 1598938412127428608?lang=ca 1598938530025119744?lang=ca 1598938649290153984?lang=ca 1598938778264969221?lang=ca 1598938896787570688?lang=ca 1598939020226048002?lang=ca 1598939138547339264?lang=ca 1598939260958035968?lang=ca 1598939377924640768?lang=ca 1598939502466113537?lang=ca 1598939619055132672?lang=ca 1598939744221556737?lang=ca 1598939863461421056?lang=ca 1598939985956073472?lang=ca 1598940103102984192?lang=ca 1598940224033239041?lang=ca 1598940341238870022?lang=ca 1598940461820846080?lang=ca 1598940576610516992?lang=ca 1598940696852897792?lang=ca 1598940819121049600?lang=ca 1598940999002165248?lang=ca 1598941113607282689?lang=ca 1598941237771264000?lang=ca 1598941360446242816?lang=ca 1598941479656824832?lang=ca 1598941596191318017?lang=ca 1598941719034089472?lang=ca 1598941840471838720?lang=ca 1598941961552945152?lang=ca 1598942080859983872?lang=ca 1598942204436697088?lang=ca 1598942327988318208?lang=ca 1598942448260042753?lang=ca 1598942569605390339?lang=ca 1598942689860366336?lang=ca 1598942807510503425?lang=ca 1598942923776663552?lang=ca 1598943042131570688?lang=ca 1598943162231160832?lang=ca 1598943282456719360?lang=ca 1598943398290853888?lang=ca 1598943518403137536?lang=ca 1598943636988706816?lang=ca 1598943757390315520?lang=ca 1598943873190879233?lang=ca 1598943996142768128?lang=ca 1598944115248406529?lang=ca 1598944233888436226?lang=ca 1598944353380016128?lang=ca 1598944471575449600?lang=ca 1598944591750656001?lang=ca 1598944710592147457?lang=ca 1598944827256684544?lang=ca 1598944947079503872?lang=ca 1598945066843635713?lang=ca 1598945187350183936?lang=ca 1598945309530333184?lang=ca 1598945432498946049?lang=ca 1598945554553139201?lang=ca 1598945673507790849?lang=ca 1598945797336272897?lang=ca 1598945915976372224?lang=ca 1598946041885179904?lang=ca 1598946161049550849?lang=ca 1598946287516233728?lang=ca 1598946411206221825?lang=ca 1598946534057340929?lang=ca 1598946654165475328?lang=ca 1598946774550339584?lang=ca 1598946891776942080?lang=ca 1598947012887445504?lang=ca 1598947130860662784?lang=ca 1598947249169448960?lang=ca 1598947367532711936?lang=ca 1598947484843155456?lang=ca 1598947602380206080?lang=ca 1598947720600772610?lang=ca 1598947841937793024?lang=ca 1598947959969705984?lang=ca 1598948078609842176?lang=ca 1598948195337326592?lang=ca 1598948314514214912?lang=ca 1598948431648604160?lang=ca 1598948551991521280?lang=ca 1598948669444657152?lang=ca 1598948792715182080?lang=ca 1598948909686042624?lang=ca 1598949031517954048?lang=ca 1598949153836449798?lang=ca 1598949271780196352?lang=ca 1598949392186163200?lang=ca 1598949514445922304?lang=ca 1598949636017774592?lang=ca 1598949754527838209?lang=ca 1598949877433581569?lang=ca 1598878125672128512?lang=ca 1598878238553407488?lang=ca 1598878362331537408?lang=ca 1598878485832867840?lang=ca 1598878610533715968?lang=ca 1598878730142724096?lang=ca 1598878852385673216?lang=ca 1598878970417532929?lang=ca 1598879095797841920?lang=ca 1598879212726759424?lang=ca 1598879334999068673?lang=ca 1598879457527201792?lang=ca 1598879577400492034?lang=ca 1598879699614081026?lang=ca 1598879821018198017?lang=ca 1598879943319908353?lang=ca 1598880063784484864?lang=ca 1598880182915375104?lang=ca 1598880305279995906?lang=ca 1598880423492214784?lang=ca 1598880542862102528?lang=ca 1598880663003836416?lang=ca 1598880783401246720?lang=ca 1598880903366725635?lang=ca 1598881021851627526?lang=ca 1598881143587106816?lang=ca 1598881264143998977?lang=ca 1598881385221005312?lang=ca 1598881504620257280?lang=ca 1598881626556989440?lang=ca 1598881742886080518?lang=ca 1598881874469740544?lang=ca 1598881993579642880?lang=ca 1598882116422336513?lang=ca 1598882238749212672?lang=ca 1598893460668395521?lang=es 1598893577932746759?lang=es 1598893695733944321?lang=es 1598893815032475648?lang=es 1598893934834380800?lang=es 1598894053541568513?lang=es 1598894174459207682?lang=es 1598894290544926720?lang=es 1598894415224836101?lang=es 1598894533541961728?lang=es 1598894654803484673?lang=es 1598894773762281472?lang=es 1598894893501280256?lang=es 1598895012854394880?lang=es 1598895136846454784?lang=es 1598895261010362368?lang=es 1598895384557805568?lang=es 1598895504363954176?lang=es 1598895629295443968?lang=es 1598895748979912704?lang=es 1598895867322257418?lang=es 1598895988734771200?lang=es 1598896112139571200?lang=es 1598896232335691776?lang=es 1598896352083120128?lang=es 1598896477010423809?lang=es 1598896601774231552?lang=es 1598896724734451712?lang=es 1598896846146936832?lang=es 1598896967999840256?lang=es 1598897085150949376?lang=es 1598897206492205057?lang=es 1598897327745269760?lang=es 1598897448209915904?lang=es 1598897575955816449?lang=es 1598897699075502081?lang=es 1598897817686134786?lang=es 1598897938968608768?lang=es 1598898062558052353?lang=es 1598898182678663168?lang=es 1598898301813653504?lang=es 1598898420348964865?lang=es 1598898538557034496?lang=es 1598898657427759104?lang=es 1598898779289100288?lang=es 1598898897912406016?lang=es 1598899015935873026?lang=es 1598899132889853952?lang=es 1598899250623959040?lang=es 1598899365237563392?lang=es 1598899483894378496?lang=es 1598899603549483008?lang=es 1598899724358074368?lang=es 1598899840817065984?lang=es 1598899962753916930?lang=es 1598900082799104000?lang=es 1598900205406986240?lang=es 1598900328518164480?lang=es 1598900448362041344?lang=es 1598900567497093120?lang=es 1598900689333207041?lang=es 1598900812490555393?lang=es 1598900935085809664?lang=es 1598901053423898625?lang=es 1598901173498499072?lang=es 1598901298220265472?lang=es 1598901419091763200?lang=es 1598901538184757250?lang=es 1598901656720003073?lang=es 1598901776794599424?lang=es 1598901903475101696?lang=es 1598902023297978368?lang=es 1598902142084870144?lang=es 1598902264680235009?lang=es 1598902379411226624?lang=es 1598902503646539777?lang=es 1598902621980438528?lang=es 1598902745129316354?lang=es 1598902864818020352?lang=es 1598902989942452224?lang=es 1598903111724109824?lang=es 1598903240292126721?lang=es 1598903360777728002?lang=es 1598903482131415045?lang=es 1598903604630327296?lang=es 1598903729876410369?lang=es 1598903852412989440?lang=es 1598903974815444998?lang=es 1598904095590318081?lang=es 1598904350671151104?lang=es 1598904469487382528?lang=es 1598904591063560192?lang=es 1598904712719323138?lang=es 1598904830222688256?lang=es 1598904948590145536?lang=es 1598905068828258304?lang=es 1598905191859748865?lang=es 1598905312680869889?lang=es 1598905435230072832?lang=es 1598905556332212224?lang=es 1598905682765307904?lang=es 1598905806874738689?lang=es 1598905928757059584?lang=es 1598906053789302784?lang=es 1598906178779521024?lang=es 1598906303987843076?lang=es 1598906427971579904?lang=es 1598906551682506752?lang=es 1598906670276493312?lang=es 1598906794801143809?lang=es 1598906912816320518?lang=es 1598907037475217408?lang=es 1598907154655694848?lang=es 1598907276730896384?lang=es 1598907394905415681?lang=es 1598907517752311808?lang=es 1598907638888079363?lang=es 1598907756370460672?lang=es 1598907876021399552?lang=es 1598907997438152705?lang=es 1598908116757753856?lang=es 1598908236626685952?lang=es 1598908359142350848?lang=es 1598908482173882369?lang=es 1598908600910389248?lang=es 1598908721668554752?lang=es 1598908842934358016?lang=es 1598908961779961858?lang=es 1598909087344836608?lang=es 1598909205821259778?lang=es 1598909327489699842?lang=es 1598909449032253440?lang=es 1598909569467502593?lang=es 1598909698891075584?lang=es 1598909821889101824?lang=es 1598909943578361856?lang=es 1598910067289358337?lang=es 1598910187514957824?lang=es 1598910309267226625?lang=es 1598910429165547520?lang=es 1598910556366196737?lang=es 1598910676860223489?lang=es 1598910804773900288?lang=es 1598910927658549249?lang=es 1598911050874617856?lang=es 1598911174216544257?lang=es 1598911297608744962?lang=es 1598911415892353024?lang=es 1598911538810585090?lang=es 1598911660692934656?lang=es 1598911786098429952?lang=es 1598911909071159299?lang=es 1598912033180696577?lang=es 1598912156711280640?lang=es 1598912277939310592?lang=es 1598912400983408641?lang=es 1598912528267943937?lang=es 1598912649869201408?lang=es 1598912774872043522?lang=es 1598912901032443904?lang=es 1598913027205537793?lang=es 1598913149058490368?lang=es 1598913270823256064?lang=es 1598913392755949568?lang=es 1598913514625605633?lang=es 1598913632011661317?lang=es 1598913754351050752?lang=es 1598913875566395393?lang=es 1598913995305459713?lang=es 1598914117112238080?lang=es 1598914234691174401?lang=es 1598914358683189248?lang=es 1598914477512015872?lang=es 1598914601046798336?lang=es 1598914726292951040?lang=es 1598914846866612224?lang=es 1598914967968706562?lang=es 1598915091243577345?lang=es 1598915211326500864?lang=es 1598915333854613505?lang=es 1598915454969401344?lang=es 1598915582077767680?lang=es 1598915700315238400?lang=es 1598915822797279232?lang=es 1598915945174401026?lang=es 1598916067350306816?lang=es 1598916188062371840?lang=es 1598916314499727360?lang=es 1598916435195019265?lang=es 1598916558608138240?lang=es 1598916677327953920?lang=es 1598916799759667200?lang=es 1598916922396942336?lang=es 1598917041053847552?lang=es 1598917164777426945?lang=es 1598917290023473153?lang=es 1598917415911378945?lang=es 1598917538611490817?lang=es 1598917661814968320?lang=es 1598917782220857344?lang=es 1598917903671119873?lang=es 1598918026677522432?lang=es 1598918152804409345?lang=es 1598918271712972800?lang=es 1598918397693087744?lang=es 1598918518577065984?lang=es 1598918641772175363?lang=es 1598918762274529280?lang=es 1598918892151136256?lang=es 1598919012926095360?lang=es 1598919138193207296?lang=es 1598919257407967232?lang=es 1598919378619097088?lang=es 1598919500757229568?lang=es 1598919621247004673?lang=es 1598919740797308928?lang=es 1598919862289518592?lang=es 1598919983337156609?lang=es 1598920112039374848?lang=es 1598920229958000640?lang=es 1598920353023074304?lang=es 1598920475979042816?lang=es 1598920602395414528?lang=es 1598920722490937345?lang=es 1598920842192175104?lang=es 1598920962455412736?lang=es 1598921080445411329?lang=es 1598921200813514754?lang=es 1598921324029616129?lang=es 1598921443978289153?lang=es 1598921566657466368?lang=es 1598921688430698496?lang=es 1598921811290255362?lang=es 1598921931448668161?lang=es 1598922053507170305?lang=es 1598922176769335299?lang=es 1598922299331080193?lang=es 1598922421280526336?lang=es 1598922543984873472?lang=es 1598922667293175808?lang=es 1598922786818301952?lang=es 1598922909178740736?lang=es 1598923030817751040?lang=es 1598923152137994240?lang=es 1598923271801491456?lang=es 1598923393557897217?lang=es 1598923515008196608?lang=es 1598923641332170752?lang=es 1598923765357764609?lang=es 1598923888146030592?lang=es 1598924012326830081?lang=es 1598924137560346624?lang=es 1598924257962008576?lang=es 1598924381144510464?lang=es 1598924521439756288?lang=es 1598924643775102977?lang=es 1598924765141422081?lang=es 1598924890261770240?lang=es 1598925016464166912?lang=es 1598925140401606656?lang=es 1598925262619480064?lang=es 1598925388486348800?lang=es 1598925509978562560?lang=es 1598925634650021888?lang=es 1598925758553956352?lang=es 1598925883825266688?lang=es 1598926005829193729?lang=es 1598926132073537536?lang=es 1598926254220070913?lang=es 1598926380275679232?lang=es 1598926504200531968?lang=es 1598926629815787521?lang=es 1598926757028974593?lang=es 1598926882732331008?lang=es 1598927004769787904?lang=es 1598927127293796352?lang=es 1598927250103013376?lang=es 1598927376691318784?lang=es 1598927493687177216?lang=es 1598927611723333632?lang=es 1598927735363031040?lang=es 1598927858205806593?lang=es 1598927974966775809?lang=es 1598928096480006144?lang=es 1598928217485717504?lang=es 1598928332468330497?lang=es 1598928450764435456?lang=es 1598928568725037059?lang=es 1598928691639119872?lang=es 1598928810757349376?lang=es 1598928934237659137?lang=es 1598929053867683840?lang=es 1598929186046898176?lang=es 1598929301457362945?lang=es 1598929422190399489?lang=es 1598929539849023488?lang=es 1598929661035102209?lang=es 1598929778102312960?lang=es 1598929902127890432?lang=es 1598930021216722944?lang=es 1598930143241650177?lang=es 1598930262947078144?lang=es 1598930385026502657?lang=es 1598930504320921600?lang=es 1598930623040671745?lang=es 1598930738014928897?lang=es 1598930856487243777?lang=es 1598930976754716672?lang=es 1598931102562803712?lang=es 1598931224164061184?lang=es 1598931343672426497?lang=es 1598931466431254528?lang=es 1598931583917903872?lang=es 1598931705506643968?lang=es 1598931820225011713?lang=es 1598931939976585216?lang=es 1598932058423717888?lang=es 1598932179475607552?lang=es 1598932295825489921?lang=es 1598932417561055232?lang=es 1598932537299959809?lang=es 1598932658679009280?lang=es 1598932773581950977?lang=es 1598932892444303361?lang=es 1598933010543308801?lang=es 1598933127690260480?lang=es 1598933249098555392?lang=es 1598933369391239170?lang=es 1598933491302821888?lang=es 1598933608563036161?lang=es 1598933728276860928?lang=es 1598933843192385536?lang=es 1598933965133426688?lang=es 1598934081579847680?lang=es 1598934199498469376?lang=es 1598934324421632000?lang=es 1598934443791482880?lang=es 1598934559713730560?lang=es 1598934682623651841?lang=es 1598934801657888768?lang=es 1598934922550312961?lang=es 1598935042016702466?lang=es 1598935165278961664?lang=es 1598935284439097344?lang=es 1598935405881044992?lang=es 1598935528816070656?lang=es 1598935650404691969?lang=es 1598935773134266368?lang=es 1598935893020053504?lang=es 1598936013480476672?lang=es 1598936134486106113?lang=es 1598936259145084928?lang=es 1598936382595948545?lang=es 1598936504520232961?lang=es 1598936623663628294?lang=es 1598936742072971264?lang=es 1598936857508687872?lang=es 1598936974781317120?lang=es 1598937090917486592?lang=es 1598937212837498880?lang=es 1598937330168971264?lang=es 1598937452571344896?lang=es 1598937570561257472?lang=es 1598937691185299456?lang=es 1598937811247198208?lang=es 1598937930243768320?lang=es 1598938048950980609?lang=es 1598938168031465473?lang=es 1598938290895216640?lang=es 1598938412127428608?lang=es 1598938530025119744?lang=es 1598938649290153984?lang=es 1598938778264969221?lang=es 1598938896787570688?lang=es 1598939020226048002?lang=es 1598939138547339264?lang=es 1598939260958035968?lang=es 1598939377924640768?lang=es 1598939502466113537?lang=es 1598939619055132672?lang=es 1598939744221556737?lang=es 1598939863461421056?lang=es 1598939985956073472?lang=es 1598940103102984192?lang=es 1598940224033239041?lang=es 1598940341238870022?lang=es 1598940461820846080?lang=es 1598940576610516992?lang=es 1598940696852897792?lang=es 1598940819121049600?lang=es 1598940999002165248?lang=es 1598941113607282689?lang=es 1598941237771264000?lang=es 1598941360446242816?lang=es 1598941479656824832?lang=es 1598941596191318017?lang=es 1598941719034089472?lang=es 1598941840471838720?lang=es 1598941961552945152?lang=es 1598942080859983872?lang=es 1598942204436697088?lang=es 1598942327988318208?lang=es 1598942448260042753?lang=es 1598942569605390339?lang=es 1598942689860366336?lang=es 1598942807510503425?lang=es 1598942923776663552?lang=es 1598943042131570688?lang=es 1598943162231160832?lang=es 1598943282456719360?lang=es 1598943398290853888?lang=es 1598943518403137536?lang=es 1598943636988706816?lang=es 1598943757390315520?lang=es 1598943873190879233?lang=es 1598943996142768128?lang=es 1598944115248406529?lang=es 1598944233888436226?lang=es 1598944353380016128?lang=es 1598944471575449600?lang=es 1598944591750656001?lang=es 1598944710592147457?lang=es 1598944827256684544?lang=es 1598944947079503872?lang=es 1598945066843635713?lang=es 1598945187350183936?lang=es 1598945309530333184?lang=es 1598945432498946049?lang=es 1598945554553139201?lang=es 1598945673507790849?lang=es 1598945797336272897?lang=es 1598945915976372224?lang=es 1598946041885179904?lang=es 1598946161049550849?lang=es 1598946287516233728?lang=es 1598946411206221825?lang=es 1598946534057340929?lang=es 1598946654165475328?lang=es 1598946774550339584?lang=es 1598946891776942080?lang=es 1598947012887445504?lang=es 1598947130860662784?lang=es 1598947249169448960?lang=es 1598947367532711936?lang=es 1598947484843155456?lang=es 1598947602380206080?lang=es 1598947720600772610?lang=es 1598947841937793024?lang=es 1598947959969705984?lang=es 1598948078609842176?lang=es 1598948195337326592?lang=es 1598948314514214912?lang=es 1598948431648604160?lang=es 1598948551991521280?lang=es 1598948669444657152?lang=es 1598948792715182080?lang=es 1598948909686042624?lang=es 1598949031517954048?lang=es 1598949153836449798?lang=es 1598949271780196352?lang=es 1598949392186163200?lang=es 1598949514445922304?lang=es 1598949636017774592?lang=es 1598949754527838209?lang=es 1598949877433581569?lang=es 1598878125672128512?lang=es 1598878238553407488?lang=es 1598878362331537408?lang=es 1598878485832867840?lang=es 1598878610533715968?lang=es 1598878730142724096?lang=es 1598878852385673216?lang=es 1598878970417532929?lang=es 1598879095797841920?lang=es 1598879212726759424?lang=es 1598879334999068673?lang=es 1598879457527201792?lang=es 1598879577400492034?lang=es 1598879699614081026?lang=es 1598879821018198017?lang=es 1598879943319908353?lang=es 1598880063784484864?lang=es 1598880182915375104?lang=es 1598880305279995906?lang=es 1598880423492214784?lang=es 1598880542862102528?lang=es 1598880663003836416?lang=es 1598880783401246720?lang=es 1598880903366725635?lang=es 1598881021851627526?lang=es 1598881143587106816?lang=es 1598881264143998977?lang=es 1598881385221005312?lang=es 1598881504620257280?lang=es 1598881626556989440?lang=es 1598881742886080518?lang=es 1598881874469740544?lang=es 1598881993579642880?lang=es 1598882116422336513?lang=es 1598882238749212672?lang=es

Share :